Empirical turn now? Or: How to avoid "leaning pictures of PISA"

"Der PISA-Schock hat heftige Reaktionen und Diskussionen ausgelöst, die von einigen Fragwürdigkeiten gekennzeichnet sind. Wenn der Aufregung "heilsame" Wirkungen folgen sollen, wird es wichtig sein, eine Kultur der professionellen Reflexion zu entwickeln, in der "schiefe Bilder" von Schule und Unterricht vermieden werden können". Der Autor plädiert dafür, "dass mit der "empirischen Wende" eine Interaktionskultur entsteht, in der "Experten" und Betroffene der verschiedenen Ebenen sich nicht wechselseitig ausspielen oder gar ausgrenzen". Dafür nennt er zwei Voraussetzungen: "Zum einen [müssen] die Betroffenen im Sinne einer professionellen Kompetenz und einer weiteren Demokratisierung der Bildungspolitik in geeigneter Weise über die Zielsetzungen und die Verfahren der Evaluation mitbestimmen und entscheiden können. Zum anderen [müssen] Lehrerinnen und Lehrer ... stärker als bisher Kompetenzen im Bereich erziehungswissenschaftlicher Methoden erwerben. Wenn die erziehungswissenschaftliche Forschung (stärker als bisher) transparente Methoden ... entwickelt und praktiziert, und wenn von der "anderen Seite" her die Lehrerschaft die Evaluation ihrer Praxis mehr und mehr als eine ihrer eigenen professionellen Aufgaben wahrzunehmen bereit ist, dann können wir zu einer Praxis der Qualitätsentwicklung und -sicherung kommen, die den pädagogischen Aufgaben der Schule, also den Ansprüchen und Bedürfnissen der Lernenden wie den Erfordernissen der gesellschaftlichen Entwicklung besser [als bisher] gerecht werden kann". (DIPF/Orig./Un)The PISA-shock has elicited strong and questionable reactions and discussions. If wholesome results are to follow the excitement, developing a culture of professional reflexion will be important in order to avoid \u27leaning pictures\u27 of school and instruction. (DIPF/Orig.